tayori - 시든 꽃(花がら) 가사/번역
♪ ♪ ♪
思い出すのは木枯らしのこと
오모이다스노와 코가라시노 코토
생각나는 것은 찬바람에 관한 것
あなたを待ったこの並木通り
아나타오 맛타 코노 나미키도오리
당신을 기다렸던 이 가로수 길
こんな想いも君に重ねよう
콘나 오모이모 키미니 카사네요오
이런 마음도 너에게 겹쳐보자
そうして楽になったのは
소우시테 라쿠니 낫타노와
그렇게 해서 편해진 것은
僕だけだったのかな
보쿠다케닷타노카나
나만이었을까
夢を見たまま二人歩くプロムナード
유메오 미타마마 후타리 아루쿠 프로무나도
꿈을 꾸며 두 사람이 걷는 산책로
あの日のあなたに焦がれたままで
아노 히노 아나타니 코가레타마마데
그 날의 당신을 그리워한 채로
君が好きだなんて気付いてしまったら
키미가 스키다난테 키즈이테시맛타라
너를 좋아한다고 알아차려버리면
この気持ちにもきっとさよならしなきゃなんて
코노 키모치니모 킷토 사요나라시나캬난테
이 마음에도 분명히 작별해야 한다니
思えば思うほどに胸は苦しくて
오모에바 오모우 호도니 무네와 쿠루시쿠테
생각하면 할수록 가슴이 아파서
あなたの居場所はここであって欲しい
아나타노 이바쇼와 코코데 앗테 호시이
당신의 있을 곳은 여기에 있어주길
だけなんだ
다케난다
바랄 뿐이야
君がいたから僕になれたの
키미가 이타카라 보쿠니 나레타노
네가 있었기에 내가 될 수 있었어
そうでもしなきゃ越えられなかった
소우데모 시나캬 코에라레나캇타
그렇게라도 하지 않으면 넘을 수 없었어
秋空の下そっと匿した
아키조라노 시타 솟토 카쿠시타
가을 하늘 아래 살짝 숨긴
そんな想いなんてもう苣いてきちやったよなんて
손나 오모이난테 모우 호카시테킷챳타요 난테
그런 마음 따위 이제는 벗어던져버렸다고
言えたらな
이에타라나
말할 수 있다면 좋을 텐데
思い出がフラッシュバックしている
오모이데가 후랏슈밧쿠 시테이루
추억이 플래시백하고 있어
目に映るは一つの色
메니 우츠루와 히토츠노 이로
눈에 보이는 것은 하나의 색
思い出がフラッシュバックしているだけなのに
오모이데가 후랏슈밧쿠 시테이루 다케나노니
추억이 플래시백하고 있을 뿐인데
まるで消えない
마루데 키에나이
전혀 사라지지 않아
あなたのことなんて忘れてしまえたら
아나타노 코토 난테 와스레테시마에타라
당신 따위 잊어버릴 수 있다면
この想いも君だけに注げるのかななんて
코노 오모이모 키미다케니 소소게루노카나 난테
이 마음도 너에게만 쏟을 수 있을까 하고
思えば思うほどにあなたに恋焦がれて
오모에바 오모우 호도니 아나타니 코이코가레테
생각하면 할수록 당신을 그리워해서
僕の心を蝕んでくこの思い出を
보쿠노 코코로오 무시반데쿠 코노 오모이데오
나의 마음을 좀먹는 이 추억을
消して
케시테
지워줘
♪ ♪ ♪
오늘 당신에게 들려주고 싶은 노래는 시든 꽃입니다. 정말 많은 노래들 중에 우울한 가사나 슬픈 노래는 소개시켜주고싶지 않았어요. 그래서 되도록이면 경쾌한 노래를 소개시켜드리려고 노력하는데요, 君がいたから僕になれたの 라니 제 생각과 같은 점들이 몇 곳 있어서일까요. 저 처럼 기약없는 기다림을 하시는 분들이 계심에 안도감이 들기까지 하네요 ㅎㅎ,,
그리고 이 노래를 듣고 있자면 현재 여름임에도 불구하고 몽글몽글한 가을, 겨울에 있었던 저희가 기억나요. 주변의 인파가 전혀 무섭지 않을 정도로 당신이 좋았어요. 미안해요. 고마워요.