wacci - 君だ 가사/번역

♪ ♪ ♪

 

僕を見つけるなり笑いだすのは
내가 보이자마자 웃는 건
あの頃の君と変わらないのに
그 시절의 당신과 다르지 않은데
なんか綺麗に 綺麗になったね
어쩐지 더 예뻐지고 예뻐졌네요
短い髪も君は似合うんだね
짧은 머리도 당신에게 잘 어울려요

誰より互いを知る他人同士
서로를 누구보다 잘 아는 타인 같은 우리
思い出を濡らす桜の雨
추억을 적시는 벚꽃 비
素敵な人に出会えたんだね
멋진 사람을 만났군요
君の顔見ればよくわかるよ
당신의 얼굴을 보면 잘 알 수 있어요

元気そうで良かったと君は言うけど
잘 지내 보여서 다행이라고 당신은 말하지만
余裕なフリだと見抜かれぬように
여유로운 척하는 걸 들키지 않으려고
懐かしさに春が注がれて
그리움에 봄이 스며들어
今にもこみ上げてきそうなほど
지금이라도 눈물이 터져 나올 것 같아

あぁ 君だ 君が目の前にいる
아, 당신이여, 당신이 내 앞에 있어요
あんなにも会いたくて仕方なかった君が
그렇게도 만나고 싶어 어쩔 수 없었던 당신이
あぁ 君よ 幸せになれ
아, 당신이여, 행복해지세요
今日はそれを伝えにここに来たんだ
오늘은 그 말을 전하러 여기 왔어요

なぁ僕よ しくじるなよ
있잖아, 나야, 실수하지 마
スライドに映らない僕らの日々
슬라이드에 비치지 않는 우리의 나날들
さよならの先が始まりの愛
이별의 끝이 시작의 사랑
祝福の中 静かに咲かす
축복 속에 조용히 피어나

君の笑顔はきっと美しいんだろう
당신의 미소는 분명 아름답겠죠
隣に立つのがもし僕だったら
옆에 서 있는 게 만약 나였다면
あの夜その手を掴めてたら
그 밤 그 손을 잡았더라면
ふたり同じ未来選べてたら
둘이 같은 미래를 선택할 수 있었다면

なんてこと考えてしまうほど
그런 생각을 하게 될 정도로
あぁ 君だ 君が目の前にいる
아, 당신이여, 당신이 내 앞에 있어요
あんなに忘れたくて忘れられなかった君が
그렇게 잊고 싶었는데 잊을 수 없었던 당신이
あぁ 君よ 幸せになれ
아, 당신이여, 행복해지세요
本当は幸せにしたかったな
사실은 행복하게 해주고 싶었어요

僕もこの先また恋をしてさ
나도 앞으로 다시 사랑을 해서
大切な人ができた時は
소중한 사람이 생기면
君に出来ずに後悔したこと
당신에게 하지 못해 후회했던 것
全部してあげたいって思ってるんだ
다 해주고 싶다고 생각해요

あぁ 君だ 君が目の前にいる
아, 당신이여, 당신이 내 앞에 있어요
あんなにも会いたくて仕方なかった君が
그렇게도 만나고 싶어 어쩔 수 없었던 당신이
あぁ 君よ 幸せになれ
아, 당신이여, 행복해지세요
今日はじめてやっと思えた気がする
오늘 처음으로 드디어 그렇게 생각이 들어
本当におめでとう
정말로 축하해요

♪ ♪ ♪

이 노래를 앞으로 듣는 일은 없었으면 좋겠습니다. 저도 당신의 행복을 바라지만, 다른 누군가와 행복해지는 것도 바랄 수 있겠죠만,.. 당신을 행복하게 하는 것은 오직 저였으면 좋겠습니다.