きのこ帝国 - 桜が咲く前に 가사/번역

♪ ♪ ♪

 

真夜中の校庭に忍び込んでさ
한밤중의 교정에 몰래 들어가서
星空をただ見上げてた
별이 빛나는 하늘을 그저 올려다봤어
飲めやしないお酒片手に
마시지 못하는 술을 한 손에 들고
どうしても叶えたい夢があってさ
어떻게든 이루고 싶은 꿈이 있어서
ここじゃたぶん叶わない気がするんだ
여기서는 아마 이룰 수 없을 것 같아
お遊びで積み重ねた
장난으로 쌓아 올린
ハッピーアイスクリーム
해피 아이스크림
100を超えたぜ
100번을 넘었어
どんなにきれいな思い出も
아무리 아름다운 추억도
胸を苦しくさせるだけなんだ
가슴을 아프게 할 뿐이야
桜が咲く前に
벚꽃이 피기 전에
ここを出てゆくことにしたよ
여기를 떠나기로 했어
10年後の君は
10년 후의 너는
どこで誰と笑っているのだろうか
어디에서 누구와 웃고 있을까
明日また会えるかな 心躍らせ
내일 또 만날 수 있을까 마음을 설레게 하며
祈ってた青春も過去になるんだね
기도했던 청춘도 과거가 되는구나
いくつもの可能性は
수많은 가능성은
輝いてるが
빛나고 있지만
この体はひとつだけ
이 몸은 하나뿐이야
選んだ愛を疑わない良識者も
선택한 사랑을 의심하지 않는 양식 있는 사람도
目が眩んでいつしか未来を望んだ
눈이 부셔서 언젠가 미래를 원했어
ふわりふわりと舞う
사르르 사르르 춤추며
粉雪が頬を濡らした
가루눈이 뺨을 적셨어
守れない約束なんてしないよ
지킬 수 없는 약속 같은 건 하지 않아
桜が咲く前に
벚꽃이 피기 전에
ここを出てゆくことにしたよ
여기를 떠나기로 했어
どこにいても
어디에 있더라도
君がくれた言葉を強く抱きしめて
네가 해 준 말을 꽉 끌어안고
また歩き出そう
다시 걸어나가자

♪ ♪ ♪

버섯제국 노래는 언제 들어도 참 좋은 것 같아요. 약간 추억향이 난다고나 할까요. 이미지적으로는 살짝 화질이 낮은 비디오 카메라로 찍은 당신이 생각나는 것 같아요.

오늘도 당신이 해 준 말을 꽉 끌어안고 다시 걸어나가겠습니다. 화이팅!